1
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
"Masa yang sulit"?

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,186
Ketika dia memiliki seseorang yang mempertaruhkan nyawanya
untuk melindunginya?

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
Jadi...

4
00:00:25,024 --> 00:00:28,278
Lee Eun-bi pergi ke Tongyeong?

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
Tidak heran.

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
Aku bertanya-tanya bagaimana si kecil yang terbuang itu
sangat percaya diri.

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
Kasihan I-an, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

8
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
Hei, So-yeong.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
Apa yang ingin kamu katakan?

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,051
Tahukah kamu?

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
Aku-an meninggalkan kompetisi
dan berlari ke sekolah

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
ketika dia mengalami kecelakaan itu.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
Apa?

14
00:01:02,771 --> 00:01:07,275
Menurutmu siapa
dia melakukan sesuatu yang begitu sembrono untuk menyelamatkannya?

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Dia sudah tahu bahwa dia adalah Lee Eun-bi

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
dan bukan Ko Eun-byeol saat itu.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Apa yang dia bicarakan?

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,748
Hei, aku.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
Saya punya pertanyaan.

20
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Siapa yang kamu suka?

21
00:01:32,175 --> 00:01:33,468
Ko Eun-byeol...

22
00:01:35,428 --> 00:01:36,387
atau Lee Eun Bi?

23
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Hei, gadis baru.

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,525
Saya tidak berpikir

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,237
Saya punya alasan untuk menjawab Anda.

26
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
TIDAK?

27
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
Saya hanya berpikir Eun-byeol akan penasaran.

28
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
Bukan?

29
00:02:02,121 --> 00:02:03,039
So-yeong.

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
Anda punya cara untuk membuat orang gila.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,253
Mengapa?

32
00:02:09,254 --> 00:02:13,174
Apakah kamu menjadi gila
bertanya-tanya apa yang akan aku katakan?

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Tidak, tidak sama sekali.

34
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
Ya ampun.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
Hai.

36
00:02:21,099 --> 00:02:24,269
Kontrol ekspresi wajah Anda
jika kamu ingin berbohong.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
Kamu berani membesarkan adikku
yang hampir kamu bunuh,

38
00:02:30,692 --> 00:02:34,737
dan sahabatku selama sepuluh tahun
untuk macam-macam denganku?

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,031
Apakah kamu gila?

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
Saya tidak tertarik dengan permainan Anda,

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
jadi pergilah mencari orang lain
sementara aku bersikap baik.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Jika Anda sudah menyadarinya
bahwa itu tidak akan berhasil, tersesat.

43
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
Apa?

44
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
Emosi Anda adalah sebuah karya seni.

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Lepaskan tanganmu dariku.

46
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
Astaga...

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
Itukah sebabnya bahumu terluka?

48
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Sebelumnya juga terasa sakit.

49
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
Apa?

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
Sudahlah.

51
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Hai.

52
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
Ada apa dengan Tae Gwang?

53
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Bagaimana dengan dia?

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,194
Ketika dia menyadari aku bukan Eun-bi,

55
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
dia berteriak padaku menanyakan di mana dia berada,
lalu kehabisan.

56
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
Sekarang kudengar dia pergi ke Tongyeong.

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,369
-Tongyeong?
-Ya.

58
00:04:04,577 --> 00:04:05,787
Dia tidur di sana tadi malam.

59
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
Tae-gwang

60
00:04:09,916 --> 00:04:11,834
menjadi lebih gila saat aku pergi.

61
00:04:14,796 --> 00:04:16,255
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

62
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
Lagipula aku sudah terlambat ke kelas.

63
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Bagus.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,274
Ra-jin.

65
00:04:35,692 --> 00:04:39,195
Naikkan dia ke bus menuju terminal bus
dalam perjalanan ke sekolah.

66
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
-Oke.
-Hai. Apakah kamu pikir aku bodoh?

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
Anak kecil ini akan melakukannya
mengantarku ke halte bus?

68
00:04:44,534 --> 00:04:48,663
Ra-jin sepuluh kali lipat
lebih bisa dipercaya daripada kamu.

69
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Sampai di rumah dengan selamat.

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,502
Selamat tinggal.

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,338
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
-Selamat tinggal.
-Ayo pergi.

73
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
-Pegang tanganku.
-Ayo pergi.

74
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Anda akan kembali, kan?

75
00:05:10,601 --> 00:05:12,770
Jawab aku. Anda akan kembali, kan?

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
Hei, perhatikan langkahmu.

77
00:05:19,027 --> 00:05:19,902
aku akan menunggu.

78
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
Tae-gwang...

79
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
Hei, anak-anak. Tunggu aku.

80
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
Hei, belajarlah sendiri
untuk kelas matematika hari ini.

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
Oke.

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,212
Saya perlu menanyakan sesuatu pada Tuan Kim.

83
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Apakah dia di kantor?

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Saya tidak berpikir dia datang hari ini.

85
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
Kami tidak punya
pagi waktu wali kelas juga.

86
00:05:45,636 --> 00:05:46,596
Apa itu?

87
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Apakah kamu ingin aku melihatnya?
-Benar-benar?

88
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Lagipula aku tidak ingin mengganggumu.

89
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Sama sekali tidak.

90
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
Coba saya lihat.

91
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
Yang ini.

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
FORMULIR APLIKASI KLUB

93
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
-Apa ini?
-Apa?

94
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
Sebuah aplikasi
untuk klub olahraga sepulang sekolah.

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
-Apakah kamu akan bermain bulutangkis?
-Ya.

96
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
Wow, kamu sedang berolahraga sekarang?

97
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
Bagus.

98
00:06:16,542 --> 00:06:17,502
Min-seok.

99
00:06:20,630 --> 00:06:25,593
Suamiku, buka kancing bajumu
sementara aku bersikap baik.

100
00:06:25,843 --> 00:06:26,928
Ya, Bu.

101
00:06:31,057 --> 00:06:33,601
Ayo. Lagi.

102
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
-Lagi?
-Lagi!

103
00:06:36,521 --> 00:06:37,396
Ya, Bu.

104
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Jangan biarkan satu pun kancingnya.
Lepaskan.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,318
Ya ampun.

106
00:06:43,611 --> 00:06:45,363
Lagi. Terus berlanjut.

107
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Hai.

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
Buka kancing sepenuhnya.

109
00:06:50,368 --> 00:06:51,327
Benar-benar?

110
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
Gi-tae, Hae-na...

111
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Percakapan Anda terdengar salah.

112
00:06:57,166 --> 00:06:59,836
Saya memakainya. Bukankah itu cukup?

113
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
KAOS PASANGAN

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
Lihat? Sekarang itulah yang saya bicarakan.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,388
Terima kasih, Gi-tae-ku.

116
00:07:12,014 --> 00:07:12,974
Sekarang tersenyumlah.

117
00:07:13,975 --> 00:07:14,851
Oke.

118
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.

119
00:07:32,577 --> 00:07:34,745
Tidak, tidak sama sekali.

120
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja?

121
00:07:39,167 --> 00:07:42,712
Saya ingin menunggu
sampai semester pertama berakhir,

122
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
tapi aku sudah menyembunyikannya terlalu lama.

123
00:07:46,632 --> 00:07:47,884
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

124
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Aku akan menyerahkan diri atas apa yang terjadi

125
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
kepada Jeong Su-in setahun yang lalu.

126
00:08:02,106 --> 00:08:03,065
Eun-bi.

127
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
Tanda pengenal pemerintah Anda telah diterbitkan ulang.

128
00:08:07,695 --> 00:08:10,031
Aku merasa ada beban yang terangkat.

129
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
-Kamu juga merasa lega, kan?
-Ya.

130
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal,

131
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
tapi semuanya akan segera baik-baik saja,
jadi jangan khawatir.

132
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Oke.

133
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
Saya mendengar Anda ingin menjadi seorang guru.

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah belajar dengan giat.

135
00:08:29,133 --> 00:08:33,513
Saya akan memulai proses adopsi.

136
00:08:35,431 --> 00:08:36,349
Halo?

137
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
Eun-bi.

138
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Eun-bi?

139
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Ya, Bu.

140
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Apakah kamu tidak kembali ke Seoul?

141
00:08:50,696 --> 00:08:52,532
Apakah Anda berubah pikiran

142
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
setelah melihat anak-anak?

143
00:08:58,871 --> 00:09:01,457
Beri aku sedikit waktu lagi.

144
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Maafkan aku, Bu.

145
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Oke.

146
00:09:09,924 --> 00:09:12,218
Mari kita bicara lagi segera.

147
00:09:55,678 --> 00:09:56,804
Oh Jeong-a?

148
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
Eun-bi.

149
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Anda masih hidup.

150
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
Bagaimana kabarmu...

151
00:10:16,282 --> 00:10:17,199
saya...

152
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
sering datang ke sini

153
00:10:20,786 --> 00:10:22,163
kapan pun aku memikirkanmu.

154
00:10:24,957 --> 00:10:26,167
Anda pasti kaget.

155
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Tidak apa-apa.

156
00:10:29,837 --> 00:10:32,423
Saya pikir itu mungkin bukan kamu.

157
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
Eun-bi.

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Sejujurnya...

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,266
LEE EUN-BI

160
00:10:42,350 --> 00:10:46,896
Aku benci diriku sendiri karena menjadi pengecut
sampai hari kamu meninggalkan sekolah.

161
00:10:47,730 --> 00:10:49,940
Jadi ketika aku mendengar kamu hilang,

162
00:10:50,983 --> 00:10:53,069
Saya pergi ke pantai setiap hari.

163
00:10:56,655 --> 00:10:57,573
Maksudku...

164
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Kita tidak bisa melihat wajahnya.

165
00:11:01,243 --> 00:11:02,995
Kami hanya menutupinya sedikit,

166
00:11:03,746 --> 00:11:05,289
tapi berdasarkan pakaiannya

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
dia terlihat seperti seorang pelajar.

168
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
Ya, tolong cepat datang. Buru-buru.

169
00:11:12,296 --> 00:11:14,882
Pada awalnya, saya pikir itu mungkin Anda.

170
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
Dan bahkan jika tidak,

171
00:11:18,177 --> 00:11:19,470
Saya ingin menghukum So-yeong

172
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
yang berkeliling berkata
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,894
Itu sebabnya saya pergi
papan nama sekolahmu di sana.

174
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
Ini semua terjadi padamu
karena kamu membantuku,

175
00:11:32,775 --> 00:11:34,860
tapi aku mengabaikanmu.

176
00:11:36,112 --> 00:11:37,321
Saya mungkin saja begitu

177
00:11:38,114 --> 00:11:40,157
lebih buruk dari So-yeong.

178
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Tidak.

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
Saya tahu lebih baik dari siapa pun

180
00:11:49,708 --> 00:11:52,294
betapa mengerikan dan menakutkannya hal itu

181
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
menjadi orang buangan.

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
Anda tidak punya pilihan.

183
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
Saya mengerti.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Aku ingin mendatangimu

185
00:12:10,729 --> 00:12:13,524
berkali-kali, dan...

186
00:12:16,902 --> 00:12:19,447
Saya ingin membantu Anda

187
00:12:21,365 --> 00:12:23,659
karena kamu telah membantuku, tapi...

188
00:12:25,828 --> 00:12:26,745
aku minta maaf.

189
00:12:29,331 --> 00:12:31,375
Maafkan aku, Eun-bi.

190
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
Saya minta maaf.

191
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
Hei, Eun-byeol!

192
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
Hai, aku.

193
00:13:03,574 --> 00:13:05,618
Apakah kalian sudah berbaikan?

194
00:13:05,951 --> 00:13:06,785
Apa?

195
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Benar, kan?

196
00:13:11,749 --> 00:13:14,418
Kami tidak bertengkar. Itu semua salahku.

197
00:13:15,544 --> 00:13:17,796
Apa yang bisa saya lakukan salah
pada Eun-byeol?

198
00:13:17,880 --> 00:13:19,965
Selalu sebaliknya, bukan?

199
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
Hei, dia telah melakukan kesalahan sebelumnya.

200
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
Apa? Beritahu kami satu hal yang dia lakukan salah.

201
00:13:30,142 --> 00:13:31,936
Melihat? Tidak ada.

202
00:13:32,186 --> 00:13:33,312
Benar?

203
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Hai.

204
00:13:38,442 --> 00:13:41,487
Tidakkah menurutmu Eun-byeol
kembali menjadi bocah manja

205
00:13:41,570 --> 00:13:43,155
sekarang ingatannya kembali?

206
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
Benar?

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
Gadis baik Eun-byeol telah pergi.

208
00:14:02,675 --> 00:14:03,551
Hai.

209
00:14:05,844 --> 00:14:09,515
Ada apa dengan wajah itu?
Anda hampir tidak bisa kembali ke air.

210
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
Anda tahu itu tidak akan seperti sebelumnya.

211
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
aku tahu itu,

212
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
tapi setelah benar-benar berenang,
rasanya tidak enak.

213
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
Jadi apa?

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Apakah kamu akan bersembunyi lagi?

215
00:14:22,861 --> 00:14:24,321
Jangan khawatir.

216
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Saya telah membuat keputusan,
jadi aku tidak akan melakukan itu.

217
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Bagus.

218
00:14:31,870 --> 00:14:33,622
Tekadnya adalah setengah dari perjuangan.

219
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Dan tersenyum.

220
00:14:35,457 --> 00:14:37,251
Istirahatlah, oke?

221
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Saya akan.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,421
Mulai.

223
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
Aku tahu ini menyakitkan bagimu
setiap kali kamu melihatku.

224
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Tetap saja, aku berharap kamu cepat pulih

225
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
dan kembali seperti dulu.

226
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
SMA, RENANG 400M PRIA

227
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
Eun-bi.

228
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
Apa itu?

229
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Sebuah medali emas.

230
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
Itu bukan mainan. Itu nyata.

231
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Benar.

232
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
Bukankah itu di kolumbarium

233
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
di sebelah fotomu?

234
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Apakah kamu ingat itu?

235
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
Ra-jin, kamu sangat pintar.

236
00:16:00,834 --> 00:16:04,129
Apakah Anda mendapatkannya sebagai hadiah
kapan kamu di seoul?

237
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
Ya.

238
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
Tapi aku harus mengembalikannya
kepada pemiliknya yang sah.

239
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Itu milik orang lain,

240
00:16:14,598 --> 00:16:17,559
tapi aku sudah memegangnya untuknya.

241
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Jadi begitu.

242
00:16:20,604 --> 00:16:22,481
Tapi...

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,693
bolehkah aku menyentuhnya sekali saja?

244
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
Tentu.

245
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Wah, keren sekali.

246
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
Saya telah berjuang

247
00:16:43,168 --> 00:16:46,255
karena aku tidak tahu harus memanggilmu apa.

248
00:16:48,006 --> 00:16:50,050
Pulang dengan selamat, Eun-bi.

249
00:16:57,516 --> 00:16:58,392
Eun-bi.

250
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
Anda ingin kembali ke Seoul, bukan?

251
00:17:03,105 --> 00:17:03,939
Apa?

252
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
Tidak.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,194
Anda punya ibu

254
00:17:10,320 --> 00:17:12,114
dan banyak teman sekarang.

255
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
Dan?

256
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Apakah kamu takut aku akan kembali ke Seoul

257
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
dan meninggalkanmu lagi?

258
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Tidak.

259
00:17:23,959 --> 00:17:27,546
Sekarang saya tahu bahwa Anda tidak mati,

260
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
jadi aku tidak khawatir.

261
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
Anda ingin kembali ke sekolah

262
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
dan bertemu teman-temanmu, kan?

263
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Ra-jin.

264
00:17:38,682 --> 00:17:43,187
Anda tidak harus tinggal di sini
karena kita lagi.

265
00:17:44,354 --> 00:17:45,397
Tetapi...

266
00:17:46,815 --> 00:17:50,527
berjanjilah kamu akan datang di hari ulang tahun kami,
Hari Anak, dan Natal.

267
00:17:52,196 --> 00:17:53,238
Oke?

268
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Janji.

269
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Anda berjanji, kan?

270
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Oke.

271
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
Saya berjanji.

272
00:18:36,949 --> 00:18:41,245
LAPORAN AUTOPSI JEONG SU-IN
WAKTU KEMATIAN: 16.30.

273
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
SURAT PENGunduran Diri

274
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Anda tidak perlu pergi sejauh ini.

275
00:18:58,554 --> 00:19:00,848
Tindakan disipliner
tidak akan terlalu keras.

276
00:19:01,765 --> 00:19:04,977
Segalanya akan segera tenang,
jadi diam saja.

277
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
Pak.

278
00:19:07,896 --> 00:19:12,651
-Jika aku dituntut berdasarkan hukum--
-Berhentilah bersikap lemah!

279
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Kejadian itu adalah sebuah kecelakaan.

280
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
Ini tidak seperti kamu meninggalkannya di sana
ketika kamu tahu,

281
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
dan aku tidak menutupinya
untuk keuntungan pribadiku.

282
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Tapi, tuan...

283
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
saya...

284
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
tidak punya pilihan.

285
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
-Itu untuk sekolah dan siswa.
-Tapi kamu menyembunyikan kebenaran.

286
00:19:35,173 --> 00:19:38,260
Su-in meninggal karena semua orang menjauhinya.

287
00:19:39,845 --> 00:19:43,599
Dan Anda memastikan tidak ada yang mengingatnya
setelah dia meninggal.

288
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
Hukum yang saya langgar

289
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
adalah UU Kesejahteraan Anak.

290
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Su-in berusia 15 tahun saat itu.

291
00:19:57,195 --> 00:20:01,533
Anda dan saya melakukan itu pada seorang gadis
yang seharusnya kami lindungi

292
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
dari bahaya.

293
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
Jadi tolong berhenti.

294
00:20:11,668 --> 00:20:14,379
Bahkan jika kamu tidak bisa berhenti,

295
00:20:16,089 --> 00:20:17,591
Saya akan berhenti di sini.

296
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
Apa?

297
00:21:09,142 --> 00:21:11,019
Apakah saya sangat tampan
bahwa kamu tidak bisa mengalihkan pandangan dariku?

298
00:21:15,315 --> 00:21:16,858
Kudengar kamu pergi ke Tongyeong kemarin.

299
00:21:18,652 --> 00:21:20,821
Anda tidak dapat menghubunginya, bukan?
Dia mendapat nomor baru.

300
00:21:21,697 --> 00:21:22,531
Benarkah?

301
00:21:24,491 --> 00:21:26,034
Saya tidak menelepon, jadi saya tidak tahu.

302
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Apakah kamu kesal karena aku pergi ke Tongyeong?

303
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
-TIDAK.
-Apakah kamu cemburu?

304
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
-TIDAK.
-Lalu kenapa kamu menatapku?

305
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
Katakan apa yang kamu inginkan.

306
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
Apakah dia baik-baik saja?

307
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Jadi?

308
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
Apakah dia baik-baik saja?

309
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Apakah dia baik-baik saja?

310
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
Ya, dia baik-baik saja.

311
00:22:04,406 --> 00:22:05,324
Itu bagus kalau begitu.

312
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
Aku tahu dia akan seperti itu.

313
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Apa? Anda masih tidak percaya?

314
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Lalu pergi ke Rumah Cinta.

315
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
Saya yakin saya mendengar dia pergi ke sana.

316
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
Orang buangan kecil kami
kembali dari kematian.

317
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Kita harus membuangnya
pesta selamat datang kembali yang besar.

318
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
Apakah kamu gila?

319
00:22:47,365 --> 00:22:48,283
Hai!

320
00:22:49,409 --> 00:22:51,078
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

321
00:22:51,369 --> 00:22:52,204
So-yeong.

322
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Apakah sakit melihatku

323
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
menginjak sesuatu milikmu?

324
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Anda ingin membunuh saya sekarang, bukan?

325
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Ya.

326
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
Aku ingin membunuhmu.

327
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Bagaimana menurut Anda

328
00:23:13,391 --> 00:23:14,684
saya merasa...

329
00:23:16,853 --> 00:23:18,105
ketika kamu menginjak adikku?

330
00:23:23,318 --> 00:23:25,779
Anda ingin membunuh saya melalui ponsel.

331
00:23:28,406 --> 00:23:29,658
Pikiran apa yang Anda pikirkan

332
00:23:31,701 --> 00:23:33,161
terlintas di kepalaku ketika aku melihatmu?

333
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
Hai.

334
00:23:37,499 --> 00:23:38,333
Pindah

335
00:23:39,835 --> 00:23:40,794
kakimu.

336
00:24:21,710 --> 00:24:22,544
Hai.

337
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Kenapa kamu terus meneleponku?

338
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
Anda tahu saya tidak berbicara dengan Anda, kan?

339
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Jika kamu tidak mau bicara,

340
00:24:33,013 --> 00:24:33,972
aku pergi.

341
00:24:38,602 --> 00:24:39,519
Eun-byeol.

342
00:24:43,481 --> 00:24:46,526
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang kasus Jeong Su-in?

343
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
Kenapa...

344
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
apakah kamu peduli tentang itu?

345
00:24:52,616 --> 00:24:53,617
Tahukah kamu...

346
00:24:55,076 --> 00:24:58,580
apa keterlibatan sutradara
dalam hal ini?

347
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
Saya tidak tahu detailnya.

348
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
Setelah itu terjadi pada Su-in,

349
00:25:07,964 --> 00:25:09,299
kami menunggu laporan otopsi,

350
00:25:10,467 --> 00:25:14,429
dan polisi mengatakan waktu kematiannya
adalah antara jam 15.00. dan 17.00.

351
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
Saya ingat mereka berkata
itu tidak mungkin terjadi lebih lama lagi.

352
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Namun ketika resmi
laporan otopsi keluar,

353
00:25:21,019 --> 00:25:22,354
waktu kematian

354
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
adalah jam 7:30 malam.

355
00:25:27,025 --> 00:25:31,238
Kata keluarga Su-in
dia pasti meninggal saat kelas.

356
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
Tapi tidak ada bukti.

357
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
Laporan otopsi mengatakan 19:30,

358
00:25:42,332 --> 00:25:45,377
dan mereka menolak untuk mengulangi otopsi.

359
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
Apakah maksud Anda itu dibuat-buat?

360
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Mereka pasti ingin berhasil
seperti dia meninggal terlambat sepulang sekolah sendirian.

361
00:25:53,593 --> 00:25:55,804
Bukan di tengah-tengah kelas

362
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
ketika guru dan siswa lainnya
ada di sana.

363
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
Oke.

364
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Hai.

365
00:26:39,597 --> 00:26:42,392
-Tolong semangkuk sup mie.
-Oke.

366
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
Kamu terlihat mengerikan.

367
00:26:50,817 --> 00:26:51,985
Lihat siapa yang bicara.

368
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
Apakah ada yang salah?

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Hanya...

370
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Hei.

371
00:27:02,120 --> 00:27:04,581
Apakah Anda ingin berbagi
masalah masing-masing?

372
00:27:06,750 --> 00:27:07,834
Tentu, terserah.

373
00:27:10,837 --> 00:27:11,963
Ada seorang siswa

374
00:27:13,381 --> 00:27:16,092
yang tidak bisa aku lindungi.

375
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
Jika saya akhirnya maju dan mengungkapkan kebenaran,

376
00:27:24,100 --> 00:27:26,978
saya akan mengambilnya
ayah siswa lain

377
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
dengan tanganku sendiri.

378
00:27:33,109 --> 00:27:35,695
Dengan kata lain,

379
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
jika aku ingin menghilangkan rasa sakit seorang anak,

380
00:27:38,823 --> 00:27:40,867
Aku harus menyakiti yang lain.

381
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
Saya adalah guru bagi keduanya.

382
00:27:50,293 --> 00:27:51,461
Apa yang harus saya lakukan?

383
00:27:57,050 --> 00:27:59,511
Ayah siswa yang berbuat salah
adalah masalahnya.

384
00:28:03,264 --> 00:28:04,182
Tapi...

385
00:28:06,935 --> 00:28:07,894
jika itu aku,

386
00:28:11,147 --> 00:28:12,857
Saya akan memberitahu siswa itu

387
00:28:16,694 --> 00:28:18,780
untuk mencoba meyakinkan ayahnya
untuk terakhir kalinya

388
00:28:20,115 --> 00:28:21,241
sebelum terlambat.

389
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
Sebelum orang lain menghancurkannya.

390
00:28:59,696 --> 00:29:00,572
Ayah.

391
00:29:01,906 --> 00:29:02,824
Apa itu?

392
00:29:20,884 --> 00:29:23,595
LAPORAN AUTOPSI

393
00:29:28,892 --> 00:29:30,685
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:29:31,686 --> 00:29:33,605
Saya memberi Anda semua yang Anda butuhkan.

395
00:29:34,189 --> 00:29:36,357
Inikah caramu membalasku?

396
00:29:36,816 --> 00:29:39,194
Menemukan kelemahanku
dan mengancamku dengan itu?

397
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
Bagus.

398
00:29:44,782 --> 00:29:46,117
Apa yang kamu inginkan?

399
00:29:47,118 --> 00:29:49,871
Apa yang ingin kamu dapatkan dariku
dengan menunjukkan itu padaku?

400
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
Beri tahu saya.

401
00:29:54,459 --> 00:29:55,418
Aku tidak tahu.

402
00:29:56,753 --> 00:29:58,546
-Apa?
-Aku tidak tahu.

403
00:29:59,672 --> 00:30:00,840
Jadi, saya ingin bertanya kepada Anda.

404
00:30:03,760 --> 00:30:05,261
Aku benar-benar membencimu.

405
00:30:06,721 --> 00:30:08,556
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
orang paling bahagia di dunia

406
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
jika kamu kehilangan segalanya.

407
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Tapi bahkan saat aku memegang ini di tanganku,

408
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

409
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Mengapa demikian?

410
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
Tahukah kamu kenapa,

411
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
Ayah?

412
00:30:47,846 --> 00:30:48,680
Lakukan...

413
00:30:50,765 --> 00:30:52,058
apa yang kamu inginkan dengan ini.

414
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
Setelah Anda menentukan pilihan,

415
00:30:57,480 --> 00:30:59,524
Aku akan mengambilnya
sebagai jawabanmu atas pertanyaanku.

416
00:32:14,349 --> 00:32:18,353
RUMAH CINTA

417
00:32:27,362 --> 00:32:30,406
Berapa malam lagi kita bertemu lagi?

418
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
-Hanya 14 malam!
-Hanya 14 malam!

419
00:32:34,202 --> 00:32:35,411
Bahkan jika kamu merindukanku,

420
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
kamu harus kuat, oke?

421
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
-Oke!
-Oke!

422
00:32:40,583 --> 00:32:42,919
Selamat tinggal, Eun-bi.

423
00:32:43,002 --> 00:32:46,005
-Selamat tinggal!
-Sampai jumpa, Eun-bi!

424
00:32:48,633 --> 00:32:49,509
Selamat tinggal.

425
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
Sampai jumpa, Eun-bi!

426
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
-Sampai jumpa, Eun-bi!
-Sampai jumpa, Eun-bi!

427
00:33:04,607 --> 00:33:05,566
Saya akan kembali.

428
00:33:44,230 --> 00:33:45,314
Kong Jae-ho.

429
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
-Bukankah itu direkturnya?
-Apa yang telah terjadi?

430
00:33:59,537 --> 00:34:00,830
Dia pasti telah melakukan kesalahan.

431
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
Ini milik Jeong Su-in
laporan otopsi pertama.

432
00:34:57,053 --> 00:34:59,597
Perkiraan waktu kematian adalah 16:30.

433
00:34:59,680 --> 00:35:00,556
Apa ini?

434
00:35:03,142 --> 00:35:07,188
Apakah Anda mengaku memalsukan
laporan resmi

435
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
untuk menutupi kejadian itu?

436
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
Akulah orangnya
siapa yang harus dihukum karena hal ini.

437
00:35:13,820 --> 00:35:18,825
Akulah yang ingin mengubur fakta itu
bahwa dia meninggal saat kelas.

438
00:35:18,908 --> 00:35:21,369
Jadi saya memalsukan waktu kematian.

439
00:35:22,453 --> 00:35:24,121
Saya melakukan semuanya sendiri.

440
00:35:25,748 --> 00:35:29,544
Kim Jun-seok sudah tahu segalanya.

441
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
Dia adalah wali kelasnya,

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,341
namun dia tetap diam
yang juga merupakan kejahatan besar.

443
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
Dia tidak bisa lolos begitu saja.

444
00:35:37,718 --> 00:35:40,221
Kim Jun-seok tidak tinggal diam.

445
00:35:41,430 --> 00:35:43,724
Setiap kali dia mencoba mengatakan yang sebenarnya,

446
00:35:44,267 --> 00:35:48,146
Saya menggunakan otoritas dan kekuasaan saya atas dia
untuk memastikan dia tidak bisa.

447
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
Jadi, harap pertimbangkan semua faktanya.

448
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Ini minumanmu.

449
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
Terima kasih.

450
00:36:09,876 --> 00:36:11,711
Apakah kamu mengikuti
dengan rehabilitasi fisik Anda?

451
00:36:11,961 --> 00:36:12,795
Ya.

452
00:36:13,170 --> 00:36:14,547
Ini akan menjadi lebih baik.

453
00:36:17,842 --> 00:36:18,676
Aku-an.

454
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Menurutmu, seberapa baik kamu mengenalku?

455
00:36:23,598 --> 00:36:24,557
Aku tidak tahu.

456
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Ketika kita masih muda,
Saya pikir saya tahu segalanya.

457
00:36:28,394 --> 00:36:30,313
Tapi saya tidak tahu sekarang.

458
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Sebelum apa yang terjadi di sekolah,

459
00:36:33,941 --> 00:36:36,360
Saya tidak tahu tentang itu
apa yang terjadi dalam hidupmu.

460
00:36:39,697 --> 00:36:42,199
Tentang Eun-bi juga?

461
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
Ya.

462
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
Eun-bi beruntung.

463
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
Dia memiliki kakak perempuan yang dapat diandalkan sepertimu.

464
00:36:59,467 --> 00:37:00,301
Hei,

465
00:37:01,761 --> 00:37:03,679
Eun-bi melindungi seseorang yang ditindas

466
00:37:04,138 --> 00:37:05,348
dan menjadi diintimidasi sendiri.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,102
Saya mengabaikan seorang teman yang membutuhkan
dan terus melarikan diri.

468
00:37:12,897 --> 00:37:15,733
Menurut Anda siapa yang lebih sengsara?

469
00:37:17,985 --> 00:37:19,528
Ini sulit bagimu, bukan?

470
00:37:20,321 --> 00:37:21,530
Kamu kecewa padaku, kan?

471
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
Hai.

472
00:37:25,409 --> 00:37:27,453
Saya perlu memiliki ekspektasi
menjadi kecewa.

473
00:37:27,745 --> 00:37:28,829
kamu mau mati?

474
00:37:31,624 --> 00:37:32,458
Tetap saja,

475
00:37:33,668 --> 00:37:36,504
Saya merasa jauh lebih baik
setelah menceritakan semuanya padamu.

476
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
Mama.

477
00:37:53,562 --> 00:37:55,606
Pernahkah kamu melihat boneka di kamarku?

478
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
Boneka beruang itu?

479
00:37:57,942 --> 00:38:00,152
Eun-byeol menaruhnya di kamarku.

480
00:38:00,695 --> 00:38:01,529
Mengapa?

481
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
Dia bersin jika ada benda berbulu
di sekelilingnya.

482
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
Dia hanya membenci boneka.

483
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
Jadi begitu.

484
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
Siapa yang memberikan itu padamu?

485
00:38:14,750 --> 00:38:17,128
Ya, seorang teman.

486
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
Permisi.

487
00:38:23,634 --> 00:38:27,471
Maukah kamu memberikan ini pada Han I-an?

488
00:38:27,888 --> 00:38:28,931
"Han I-an"?

489
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
Apa yang kamu lakukan di sini?

490
00:38:50,327 --> 00:38:51,412
-Kau tahu...
-Hei...

491
00:38:53,748 --> 00:38:54,790
Kamu pergi dulu.

492
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
Kudengar kamu pergi ke Tongyeong.

493
00:39:00,588 --> 00:39:01,422
Ya.

494
00:39:03,132 --> 00:39:04,175
Selagi kamu pergi,

495
00:39:05,051 --> 00:39:06,385
Saya memulai rehabilitasi fisik saya.

496
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
Benar-benar? Itu bagus.

497
00:39:13,309 --> 00:39:14,977
Saya pikir Anda akan segera bangun

498
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
setelah Anda melihat bahwa Eun-byeol telah kembali.

499
00:39:18,647 --> 00:39:20,149
Tapi aku tidak menyangka akan secepat ini.

500
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Bukan itu alasannya.

501
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Tidak apa-apa.

502
00:39:27,531 --> 00:39:29,158
Bukan aku yang memotivasimu,

503
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
tapi aku masih merasa baik-baik saja.

504
00:39:33,704 --> 00:39:35,289
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi.

505
00:39:58,354 --> 00:40:00,481
SMA, RENANG 400M PRIA

506
00:40:04,026 --> 00:40:04,860
Anda harus memberikan ini

507
00:40:06,028 --> 00:40:07,947
kepada pemiliknya yang sah.

508
00:40:11,200 --> 00:40:13,577
Anda membuat janji, jadi Anda menepatinya.

509
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
Aku-an.

510
00:40:20,209 --> 00:40:21,210
Bagaimana perasaanmu sekarang?

511
00:40:23,671 --> 00:40:26,048
Apakah lebih mudah menemuiku sekarang?

512
00:40:29,343 --> 00:40:30,886
Ini tidak seperti Eun-byeol kembali

513
00:40:31,720 --> 00:40:34,390
akan membatalkan fakta bahwa aku berbohong, tapi...

514
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
Mengapa?

515
00:40:38,644 --> 00:40:40,396
Apakah kamu berencana?
benar-benar menghilang atau apa?

516
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
Hai.

517
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
Meskipun aku mengalami masa-masa sulit
karena kamu...

518
00:40:48,487 --> 00:40:49,321
Baik.

519
00:40:50,406 --> 00:40:53,367
Aku akui aku kasar padamu
karena aku bingung.

520
00:40:55,369 --> 00:40:57,121
Tapi pernahkah Anda berpikir?
Saya benar-benar akan menjadi seperti itu?

521
00:40:58,873 --> 00:41:01,584
Anda pikir saya akan bahagia dan lega

522
00:41:02,042 --> 00:41:03,043
jika kamu pergi?

523
00:41:04,837 --> 00:41:06,046
Apakah kamu pikir aku akan menjadi seperti itu?

524
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Terima kasih.

525
00:41:11,886 --> 00:41:14,597
Maka aku tidak akan menghindarimu.

526
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
Apakah itu oke?

527
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Tentu.

528
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
DIREKTUR YAYASAN SEKANG,
KONG JAE-HO, DITANGKAP

529
00:42:06,732 --> 00:42:08,943
LEE EUN-BI

530
00:42:33,550 --> 00:42:35,469
Ada apa Eun-bi?

531
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
Hei, Tae-gwang.

532
00:42:39,098 --> 00:42:39,974
Halo?

533
00:42:41,225 --> 00:42:42,142
Tae-gwang.

534
00:42:43,727 --> 00:42:44,687
Halo?

535
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Hei, Tae-gwang.

536
00:42:48,649 --> 00:42:50,025
Tae Gwang, kamu baik-baik saja?

537
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
Mama.

538
00:43:30,899 --> 00:43:32,484
IBU

539
00:43:35,195 --> 00:43:36,697
IBU

540
00:43:55,090 --> 00:43:58,052
EUN-BYEOL, TIDAK BOLEH MENGABAIKAN SAYA.
KAMU MASIH SATU-SATUNYA TEMANKU.

541
00:45:01,865 --> 00:45:02,866
Halo.

542
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
Anda pasti teman Tae-gwang.

543
00:45:14,002 --> 00:45:14,837
Ya.

544
00:45:16,004 --> 00:45:17,214
Namaku Lee Eun-bi.

545
00:45:17,923 --> 00:45:19,091
Aku di kelasnya.

546
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
Melihat bagaimana kamu tidak terkejut melihatku,

547
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Kurasa aku bisa berasumsi

548
00:45:26,056 --> 00:45:29,017
yang kamu ketahui dengan cukup baik
tentang Tae-gwang, kan?

549
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Ya.

550
00:45:35,858 --> 00:45:37,317
Dia sering tersenyum

551
00:45:39,194 --> 00:45:40,612
ketika dia masih kecil.

552
00:45:43,740 --> 00:45:46,118
Setelah apa yang terjadi dengan ayah dan aku,

553
00:45:47,995 --> 00:45:49,830
dia sangat terluka.

554
00:45:53,792 --> 00:45:56,086
Saya mengabaikan rasa sakit dan kesedihannya

555
00:45:58,255 --> 00:46:01,133
padahal itu terlihat jelas

556
00:46:02,968 --> 00:46:04,845
karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.

557
00:46:07,639 --> 00:46:08,891
Saya tidak tahu

558
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
seberapa dalam bekas luka yang akan ditinggalkan.

559
00:46:15,814 --> 00:46:17,858
Aku bahkan tidak punya hak untuk menyesalinya.

560
00:46:20,861 --> 00:46:22,279
Tapi tetap saja,

561
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Saya merasa lebih baik

562
00:46:28,118 --> 00:46:30,621
mengetahui bahwa dia mempunyai teman sepertimu

563
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
siapa yang ada untuknya di saat seperti ini.

564
00:46:37,252 --> 00:46:38,337
Terima kasih.

565
00:46:41,465 --> 00:46:42,299
Terima kasih kembali.

566
00:46:47,179 --> 00:46:48,055
Ngomong-ngomong...

567
00:46:54,811 --> 00:46:55,687
Di sini.

568
00:46:56,480 --> 00:46:59,024
Maukah kamu memberikan ini pada Tae-gwang?

569
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
Silakan.

570
00:47:06,740 --> 00:47:08,784
Ya, saya akan melakukannya.

571
00:47:24,841 --> 00:47:25,759
Tae-gwang.

572
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Apakah kamu sudah bangun?

573
00:47:31,848 --> 00:47:32,975
Bagaimana perasaanmu?

574
00:47:35,269 --> 00:47:36,687
Jika kamu begitu sakit,

575
00:47:37,271 --> 00:47:38,939
kamu seharusnya menelepon seseorang.

576
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Kamu tetap datang.

577
00:47:42,693 --> 00:47:43,902
Saya tidak bercanda.

578
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
Ini bisa saja berbahaya.

579
00:47:48,949 --> 00:47:49,992
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

580
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
Tentu saja.

581
00:47:52,869 --> 00:47:54,746
Kamu tidak akan pernah punya perasaan padaku.

582
00:47:57,124 --> 00:47:58,250
Jadi sebaiknya Anda tidak melakukan ini.

583
00:48:01,503 --> 00:48:02,379
Jadi apa?

584
00:48:03,922 --> 00:48:04,881
Apakah kamu ingin aku pergi?

585
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
Tidak.

586
00:48:11,305 --> 00:48:12,264
Jadi...

587
00:48:16,935 --> 00:48:17,811
terima kasih.

588
00:50:01,623 --> 00:50:03,291
Setelah Su-in meninggal,

589
00:50:04,584 --> 00:50:06,002
Saya sedang membersihkan kamarnya

590
00:50:07,713 --> 00:50:09,005
dan menemukan blognya...

591
00:50:09,089 --> 00:50:10,799
MARI BELAJAR KERAS DAN DAPATKAN NILAI YANG LEBIH BAIK!

592
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
...dan buku harian

593
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
dipenuhi dengan cerita tentangmu.

594
00:50:18,515 --> 00:50:19,933
Saat-saat yang dihabiskan bersamamu

595
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
tampaknya telah terjadi

596
00:50:23,353 --> 00:50:25,772
saat paling membahagiakan bagi Su-in.

597
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
Apa yang sedang kamu lakukan?

598
00:50:32,654 --> 00:50:33,739
Apakah Anda ingin mendengarkan ini?

599
00:50:37,784 --> 00:50:40,996
Bagaimana kita akan melukis

600
00:50:41,079 --> 00:50:43,749
Hari ini yang diberikan kepada kita?

601
00:50:43,832 --> 00:50:48,754
-Warna apa yang bisa kita lukis pada hari ini?
-Warna apa yang bisa kita lukis pada hari ini?

602
00:50:59,931 --> 00:51:01,391
Apa ini?

603
00:51:02,642 --> 00:51:06,188
Jangan khawatir

604
00:51:06,271 --> 00:51:09,608
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya dengan baik

605
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
Kamu masih

606
00:51:11,651 --> 00:51:13,779
Hei, ayo pergi ke snack bar.

607
00:51:16,031 --> 00:51:17,324
Apa yang sebenarnya?

608
00:51:18,450 --> 00:51:21,661
Bagaimana kita akan melukis

609
00:51:21,745 --> 00:51:26,208
-Hari ini yang diberikan kepada kita?
-Hari ini yang diberikan kepada kita?

610
00:51:26,708 --> 00:51:27,667
Eun-byeol.

611
00:51:28,919 --> 00:51:31,505
Tidak apa-apa jika kamu mengabaikanku.

612
00:51:32,422 --> 00:51:35,467
Kamu masih satu-satunya temanku.

613
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
menurutku...

614
00:51:47,771 --> 00:51:49,815
itu sebabnya aku begitu keras kepala

615
00:51:51,358 --> 00:51:54,361
karena kamu adalah satu-satunya
dia menganggapnya sebagai teman.

616
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
Saya berpikir, “Kalau saja kamu mendatanginya…”

617
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
Saya egois.

618
00:52:02,160 --> 00:52:03,370
Saya minta maaf.

619
00:52:10,710 --> 00:52:12,587
Itu pasti sangat menyakitkan bagimu juga.

620
00:52:15,590 --> 00:52:17,968
Maafkan aku, Eun Byeol.

621
00:52:40,782 --> 00:52:42,701
KOMPETISI NASIONAL KE-96

622
00:52:43,451 --> 00:52:44,327
Aku-an.

623
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
Aku bukan Eun-byeol kecil lagi.

624
00:52:46,997 --> 00:52:48,498
Kami sudah dewasa,

625
00:52:50,375 --> 00:52:51,877
dan banyak hal telah berubah.

626
00:52:52,669 --> 00:52:54,546
KOMPETISI NASIONAL KE-96

627
00:53:09,311 --> 00:53:10,854
Tetap saja, aku berharap kamu cepat pulih

628
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
dan kembali seperti dulu.

629
00:53:16,026 --> 00:53:16,943
Saya akan membantu Anda

630
00:53:18,153 --> 00:53:19,571
dengan cara apa pun yang saya bisa.

631
00:53:22,073 --> 00:53:22,991
Bahkan jika itu berarti...

632
00:53:26,661 --> 00:53:28,288
Saya harus menghilang.

633
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Eun-bi, apa yang kamu lakukan? Ayo makan.

634
00:54:03,907 --> 00:54:06,201
Aku terlalu lemah bahkan untuk menggunakan sumpit.

635
00:54:13,792 --> 00:54:14,960
Ya, yang itu.

636
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
Hentikan itu.

637
00:54:20,882 --> 00:54:21,800
Sangat menjijikkan.

638
00:54:22,050 --> 00:54:23,593
Ini terlihat seperti kamu.

639
00:54:25,345 --> 00:54:26,179
Maaf.

640
00:54:27,097 --> 00:54:28,056
Kelihatannya bagus.

641
00:54:38,817 --> 00:54:39,943
Hei, Tae-gwang.

642
00:54:41,069 --> 00:54:42,320
Apakah Anda yakin tidak nafsu makan?

643
00:54:45,031 --> 00:54:46,324
Mungkin karena aku makan sendirian,

644
00:54:47,283 --> 00:54:49,119
tapi aku benar-benar tidak nafsu makan di rumah.

645
00:54:51,705 --> 00:54:54,916
Aku tidak akan mendatangimu meskipun kamu pingsan,
jadi kamu menjaga dirimu sendiri.

646
00:54:55,208 --> 00:54:56,042
Sialan.

647
00:55:00,005 --> 00:55:02,048
Apakah ada orang di rumah bersamamu?

648
00:55:03,049 --> 00:55:04,509
Ada satu orang. Pengurus rumah tangga.

649
00:55:05,927 --> 00:55:06,970
Ada orang lain?

650
00:55:07,929 --> 00:55:08,805
Tidak.

651
00:55:13,935 --> 00:55:15,020
Anda bahkan tidak dapat menghilangkan tulangnya.

652
00:55:15,937 --> 00:55:16,771
Di Sini.

653
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Terima kasih.

654
00:55:23,445 --> 00:55:24,279
Benar.

655
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
Ibumu datang
untuk menemuimu di rumah sakit

656
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
saat kamu tertidur.

657
00:55:35,498 --> 00:55:36,374
Di Sini.

658
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Apakah kamu tidak makan? Menghabiskan.

659
00:56:35,809 --> 00:56:36,684
Selamat malam.

660
00:56:38,937 --> 00:56:39,854
Tae-gwang.

661
00:56:42,482 --> 00:56:44,776
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda
bagaimana membuat waktu berjalan lebih cepat

662
00:56:45,568 --> 00:56:46,486
kapan kamu sendirian?

663
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
Tidak ada hal seperti itu.

664
00:56:50,323 --> 00:56:53,535
Hanya ada satu hal
itu membuat waktu berlalu begitu saja bagiku.

665
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
-Apa itu?
-Bersamamu.